| PZN | 04586876 |
| Производитель | Robugen GmbH Pharmazeutische Fabrik |
| Форма | Бальзам |
| Ёмкость | 50 g |
| Рецепт | не требуется |
Препарат является лекарственным средством при простудных заболеваниях дыхательных путей.
Для наружного применения с целью улучшения самочувствия при простудных заболеваниях дыхательных путей (таких как неосложненный насморк, охриплость и неосложненный бронхиальный катар).
Всегда применяйте препарат в точном соответствии с указаниями. Пожалуйста, проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом, если вы не вполне уверены.
Наружное применение:
Если не назначено иначе, утром и вечером грудь и спину хорошо растирают полоской мази препарата длиной около 1-4 см и затем накрывают тканью.
Приготовление ингаляции:
Дополнительно можно проводить ингаляционную процедуру или паровую баню для лица до 2-3 раз в день: поместить 5-10 см мази в 1-2 л горячей воды и вдыхать пары под полотенцем в течение нескольких минут.
При ингаляции рекомендуется закрывать или прикрывать глаза во избежание возможного раздражения конъюнктивы глаз.
Не разрешайте детям проводить ингаляции без присмотра, так как существует опасность ожога! При симптомах, сохраняющихся дольше 3-5 дней, при одышке, головной боли, лихорадке или гнойной/кровянистой мокроте либо носовом секрете необходимо
срочно обратиться к врачу.
Следует следить за тем, чтобы дети не могли прикасаться руками к натертым участкам кожи.
Передозировка:
При применении по назначению для наружного применения или для ингаляций признаков передозировки не ожидается.
При случайном приеме внутрь (проглатывании) вследствие раздражающих слизистую оболочку свойств, как правило, возникают тошнота и рвота, при необходимости также диарея.
Также при наружном применении и передозировке в редких случаях отмечались такие симптомы, как тахикардия, чувство жара, слабость и сухость во рту, диарея и лихорадка.
При наружном применении на больших площадях могут возникать признаки интоксикации, например поражение почек и повреждение центральной нервной системы (ЦНС).
Пропущенное применение:
В следующий раз не применяйте двойную дозу, а продолжайте применение так, как назначено вашим врачом.
Эвкалиптовое масло вызывает индукцию расщепляющей ксенобиотики ферментной системы в печени. Поэтому эффекты других лекарственных средств могут быть ослаблены и/или укорочены. Этого нельзя исключить при нанесении на большие площади и/или длительном применении вследствие всасывания больших количеств действующего вещества через
кожу.
Пожалуйста, сообщите вашему врачу или фармацевту, если вы принимаете/применяете или недавно принимали/применяли другие лекарственные средства, даже если речь идет о безрецептурных препаратах.
Как и все лекарственные средства, данный препарат может вызывать побочные действия, хотя они возникают не у каждого. При оценке побочных действий в основу положены следующие указания по частоте:
| Очень часто: Более чем у 1 из 10 пролеченных | Часто: Более чем у 1 из 100 пролеченных |
| Нечасто: Более чем у 1 из 1000 пролеченных | Редко: Более чем у 1 из 10 000 пролеченных |
| Очень редко: Менее чем у 1 из 10 000 пролеченных, включая единичные случаи | |
| Неизвестно: Частота не может быть оценена на основе имеющихся данных |
При ингаляции (также после наружного втирания) возможны явления раздражения кожи и слизистых оболочек, а также кашлевой рефлекс и усиление бронхоспазма.
В редких случаях при ингаляции возможно раздражение дыхательных путей. При наружном применении на больших площадях могут развиваться явления интоксикации, такие как поражение почек и повреждение центральной нервной системы (ЦНС), например от камфоры. Мази, содержащие камфору, не следует применять у детей с повышенным риском
возникновения судорожных приступов.
Пожалуйста, сообщите вашему врачу или фармацевту, если одно из перечисленных побочных действий существенно влияет на вас или если вы заметили побочные действия, которые не указаны.
Препарат нельзя применять:
В связи с недостаточным объемом исследований вам не следует применять данный препарат во время беременности и в период кормления грудью.
Для наружного применения и для ингаляций.
Препарат следует применять только наружно и для ингаляционной терапии.
Управление транспортными средствами и работа с механизмами:
Особых мер предосторожности не требуется.
Хранить лекарственные средства в недоступном для детей месте.
Das Präparat ist ein Arzneimittel bei Erkältungskrankheiten der Atemwege.
Zur äußeren Anwendung zur Verbesserung des Befindens bei Erkältungskrankheiten der Luftwege (wie unkomplizierter Schnupfen, Heiserkeit und unkomplizierter Bronchialkatarrh).
Wenden Sie das Arzneimittel immer genau nach der Anweisung an. Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
Äußere Anwendung:
Soweit nicht anders verordnet, werden morgens und abends Brust und Rücken mit einem etwa 1-4 cm langen Salbenstrang des Präparates gut eingerieben und dann mit einem Tuch abgedeckt.
Zubereitung einer Inhalation:
Zusätzlich kann eine Inhalationsbehandlung bzw. ein Gesichtsdampfbad bis zu 2-3 mal täglich durchgeführt werden: 5-10 cm Salbe in 1-2 l heißes Wasser geben und die Dämpfe unter einem Tuch mehrere Minuten lang einatmen.
Bei der Inhalation empfiehlt es sich, die Augen zu schließen bzw. abzudecken, um eine mögliche Reizung der Augenbindehaut zu vermeiden.
Kinder nicht unbeaufsichtigt inhalieren lassen, da Verbrühungsgefahr besteht! Bei Beschwerden, die länger als 3-5 Tage anhalten, bei Atemnot, bei Kopfschmerzen, bei Fieber oder eitrigem/blutigem Auswurf oder Nasensekret muss
dringend ein Arzt aufgesucht werden.
Es sollte darauf geachtet werden, dass Kinder mit ihren Händen nicht mit den eingeriebenen Hautpartien in Kontakt gelangen können.
Überdosierung:
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung zur äußeren Anwendung bzw. zur Inhalation ist mit Überdosierungserscheinungen nicht zu rechnen.
Bei versehentlicher Einnahme (Verschlucken) treten infolge der schleimhautreizenden Eigenschaften in der Regel Übelkeit und Erbrechen, gegebenenfalls auch Durchfall auf.
Auch bei externer Anwendung und Überdosierung sind Symptome wie Herzjagen, Hitzegefühl, Schwäche und Mundtrockenheit, Durchfall und Fieber in seltenen Fällen aufgetreten.
Bei äußerer, großflächiger Anwendung können Vergiftungserscheinungen auftreten, z.B. Nierenschäden und Schäden des zentralen Nervensystems (ZNS).
Vergessene Anwendung:
Wenden Sie beim nächsten Mal nicht die doppelte Dosis an, sondern setzen Sie die Anwendung wie von Ihrem Arzt verordnet fort.
Eukalyptusöl bewirkt eine Induktion des fremdstoffabbauenden Enzymsystems in der Leber. Die Wirkungen anderer Arzneimittel können deshalb abgeschwächt und/oder verkürzt werden. Dies kann bei großflächiger und/oder langfristiger Anwendung nicht ausgeschlossen werden infolge einer Aufnahme größerer Wirkstoffmengen durch die
Haut.
Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen. Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt:
| Sehr häufig: Mehr als 1 Behandelter von 10 | Häufig: Mehr als 1 Behandelter von 100 |
| Gelegentlich: Mehr als 1 Behandelter von 1000 | Selten: Mehr als 1 Behandelter von 10 000 |
| Sehr selten: Weniger als 1 Behandelter von 10 000 einschließlich Einzelfälle | |
| Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar |
Bei Inhalation (auch nach äußerer Einreibung) sind Reizerscheinungen an Haut und Schleimhäuten sowie Hustenreiz und Verstärkung eines Bronchialkrampfes möglich.
In seltenen Fällen ist bei der Inhalation eine Atemwegsreizung möglich. Bei äußerer, großflächiger Anwendung kann es zu Vergiftungserscheinungen kommen, wie z.B. Nierenschäden und Schäden des zentralen Nervensystems (ZNS), z.B. bei Campher. Campherhaltige Salben sollen bei Kindern mit erhöhtem Risiko
des Auftretens von Krampfanfällen nicht angewendet werden.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht angegeben sind.
Das Arzneimittel darf nicht angewendet werden,
Wegen nicht ausreichender Untersuchungen sollten Sie das Arzneimittel während Schwangerschaft und Stillzeit nicht anwenden.
Zur äußerlichen Anwendung und zur Inhalationsbehandlung.
Das Präparat sollte nur äußerlich und zur Inhalationsbehandlung angewendet werden.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen:
Es sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.